Groups:
There are parking lots for buses for groups. They are located on Boulevard Magenta, near the main gate (Place du général de Gaulle).
Individuals:
Paid car parks are available in Fontainebleau: https://www.interparking-france.com/fr-FR/find-parking/search-results/?keyword=fontainebleau